子贡拒金的故事（子贡拒金全文译文）

子贡拒金的故事？

国之法，鲁人为人臣妾于诸侯，有能赎之者，取其金于府。

子贡赎鲁人于诸侯，来而让，不取其金。

孔子曰：

“赐失之矣。

自今以往，鲁人不赎人矣。

取其金，则无损于行；不取其金，则不复赎人矣。

”子路拯溺者，其人拜之以牛，子路受之。

孔子曰：

“鲁人必拯溺者矣。

”

上述文字大意是：

鲁国有一条法律，鲁国人在国外沦为奴隶，有人能把他们赎出来的，可以到国库中报销赎金。

子贡从国外赎回来了鲁国人，但却拒绝了国家的报酬和奖金。

孔子却批评他，说“子贡做错了。

从今以后，鲁国人就不肯再替沦为奴隶的本国同胞赎身了。

你如果收回国家的补偿金，并不会损害你的行为的价值；而你不肯拿回你抵付的钱，别人就不肯再赎人了。

”子路救了一个落水者，那人送了一头牛给子路作为报答，子路接受了。

孔子却称赞说：

“从此以后，鲁国人必定会去救落水者。

”

子贡拒金全文译文？

原文：

鲁国之法：

鲁人为人臣妾於诸侯，有能赎之者，取其金於府。

子贡赎鲁人於诸侯，来而让，不取其金。

孔子曰：

“赐失之矣。

自今以往，鲁人不赎人矣。

”取其金，则无损於行；不取其金，则不复赎人矣。

子路拯溺者，其人拜之以牛，子路受之。

孔子曰：

“鲁人必拯溺者矣。

”孔子见之以细，观化远也。

译文：

（春秋时期，）鲁国法律规定：

如果鲁国人在外国看见同胞被卖为奴婢，只要他们肯出钱把人赎回来，那么回到鲁国后，就可以从国库领取报酬和奖金。

孔子的子贡（端木赐）从国外赎回来了鲁国人，却拒绝了国家的报酬和奖金，孔子说：

“子贡做错了。

从今以后，鲁国人将不会从别国赎回奴仆了。

”孔子的另一个学生子路，救了一个落水者。

落水者送了一头牛给子路作为报答，子路接受了。

孔子却称赞说：

“从此以后，鲁国人必定会去救落水的人了。

”孔子从小事情能看到教化的潜移默化的深远影响。

说明：转载此文是出于传递分享更多信息之目的。若有侵权请作者持权属证明与我们联系，我们将及时更正、删除，谢谢您的支持与理解。